liturgical – St Jacob Orthodox Church

October 30, 2024

St. John Kochurov service: Vespers, Vigil, Matins, Liturgy

St. John Kochurov was a priest who service in the missionary diocese of America under St. Tikhon in the early 20th century. He was mainly in Chicago, and besides being responsible for the building of the Holy Trinity Cathedral there, he also was influential in helping start up several parishes in Illinois, including in Streator, Madison, and Joliet, but also far to the east and north in Buffalo, New York, and way down in Hartshorne, Oklahoma.

That is where he caught my interest, being from Oklahoma myself. I wanted to commemorate him in the services, so, back in 2018, I found his full service available on the OCA Diocese of the Midwest website. At that point, I only converted it to traditional English, “thou/thy” wording. This year, however, in preparation for his celebration tomorrow, I went through and pointed the text to be sung with the tones. That includes a fair amount of editing, just to smoothly fit text and music together, and to allow the music to bring out the essential meaning of the text.

Feel free to use this full service to St. John Kochurov, including Vespers and Matins to do a Vigil.

June 3, 2024June 3, 2024

Service for Martyr Grand Duchess Elizabeth

We will soon be commemorating the New-martyr Elizabeth, martyred by the Bolsheviks along with the Romanov royal family. This service to the Grand Duchess Elizabeth was obtained from with the website of St. Elizabeth Convent in Minsk, but some editing was needed.

Changes were needed, not because of any inadequacies in the original text, but partially to help the meaning of the words come through when sung to the melodies used here at our parish. I would assume that the original Russian/Slavonic wording was created “straight into” the Church tones. Once translated into English, it would again need a little “massaging” to really help the meaning shine through.

November 30, 2023November 30, 2023

Zephaniah – Zechariah – same difference

In the process of preparing text to be sung in our services, I often run across questions about the meaning. I try my best to reword unclear passages so they will make sense to the hearer, who, in almost all cases, will only get one chance to hear that particular text, and that, sung by the choir, no less. It is a bit of a musical, poetic, biblical, historical puzzle.

Sometimes the unclear passage is a reference to something in the saint’s life: “thou didst offer an incense of sweet savor with thy martyr’s hand” (Barlaam, 19Nov). We understand the words, but it raises questions in our minds. Sometimes, it is an unclear combination of the saint’s life and and a particular scripture passage; the irmos portions of Matins do this fairly often.

This coming Sunday, we will be celebrating the prophet Zephaniah. Something about the kontakion hymn for him, and the quote from the prophecy included in it, caught my eye and I looked it up. I just copied the words into the search engine, and was a bit surprised to find the results listed as Zechariah…a different Z-prophet. This is a problem I have not seen before.

June 12, 2023June 13, 2023

Updating Hymnography for the American Saints

We prepare to celebrate All Saints of North America this Sunday. The hymnography is mostly fine, but needs two major updates. One, relatively easy to fix: it is quite limited in the names it mentions, probably a product of when the service was written. That is fairly easy to fix, and not necessitating a mention of every name, for that would also soon be out of date, but to focus on more prominent or categorical additions.

The second issue needing an update is that that the wording of the service in its current form has in mind only immigrant saints, and we need to see that this is a living faith which has produced and continues to produce saints among the native-born people of the Americas. Within that issue, it is also a problem that though “men and women” is mentioned in various places, it still sounds past-tense, speaking of the immigrants; though we do not have canonized women saints in America, yet, we must intentionally commemorate the women among the all-saints of our lands, for All Saints is all about the saints we do not know about. Just think Matushka Olga.

October 8, 2022January 30, 2023

Service for St. Tikhon of Moscow

We celebrate the glorification of our beloved father Tikhon tomorrow, who did much to establish and organize the Church in America, but also guided the Russian Church through some of the most tumultuous times in its history, the Russian Revolution.

It is likely too late for this to be of help to anybody for this particular Sunday in October of 2022, and it reveals to you all how late these things are prepared here in Bend, Oregon, but hopefully, it will be of use later. I was tempted to not go to the trouble of “cleaning this service up”, but there were just too many awkward phrases that would not be understood, especially when sung in our services, that I could not resist going through and rewording: moving phrases around, placing particular words to be emphasized by the music, and similar other changes.